"Karolis Penktasis, Romos imperatorius, sakydavo, kad ispanų kalba su Dievu, prancūzų - su draugais, vokiečių - su priešais, italų - su moteriška lytimi yra tinkama kalbėti apie moterišką lytį. Bet jei jis būtų mokėjęs rusų kalbos, jis tikrai pridėtų prie to. kad būtų tinkama jiems kalbėti su visais, nes jis būtų atradęs jame Ispano spindesį, prancūzų gyvumą, vokiečių kalbos stiprumą, italų švelnumą, be to, graikų ir lotynų kalbų turtingumą ir stiprų trumpumą vaizduose “. XVII amžiuje Michailo Vasiljevičiaus Lomonosovas taip tiksliai ir vaizdžiai apibūdino mūsų gimtosios rusų kalbos grožį ir turtingumą, subtiliai jausdamas italų kalbos švelnumą.
Tačiau „Italija man“ skaitytojai yra tikri: nėra saldesnio už italų kalbos muziką, kuri tampa artimesnė ir brangesnė, kai tik žengiame tik Apeninų pusiasalyje ar bet kurioje Italijos Respublikos saloje. Mums atrodo, ne, ne, mes tikri, kad suprantame italų kalbą iš pusės žodžio, pusės požiūrio, mitingo ir ką nors iš pusės bučinio! Visi, įsimylėję šią šalį, kalba arba svajoja kalbėti itališkai.
Atminkite, kad de Beaumarchais'io pjesėje „Figaro vedybos“ pavadintas veikėjas monologas sako, kad Anglijoje pakanka žinoti tik vieną frazę - „Damn it“. Taigi mes, iš širdies, esame tikri, kad einame prie baro ir sakome "Cafė mamos mia"lydėdami frazę ryškiais gestais, būsime tikri, kad barmenas iškart supras, kad tikrai norėsime espreso.
Juokavimas kaip pokštas, tačiau tarptautinė anglų kalba nustoja veikti mažuose Italijos miestuose, kur galite žodžiu kalbėti tik viena kalba - italiano. Ne paslaptis, kad italai labai mėgsta, kai į juos kreipiamasi jų kalba, net jei jie daro klaidų. Būsite taisomi, siunčiami ten, kur reikia, galbūt bus maitinami, tačiau jie nekreips dėmesio į klaidas.
Todėl atidarome vadovėlius italų kalba, kaupiame žodynus ir mokomės melodingiausios kalbos pasaulyje. Nors yra keletas priešų, kurie mums trukdo tai padaryti. Beje, šiuos priešus mes kuriame patys. Ir mūsų pačių rankose nugalėti šiuos priešus.
Priešas # 1: Baimė
Ko gero, vienas baisiausių mūsų priešų. Bet konkrečiu kalbiniu atveju baimė užmerkia mūsų burną ne tik prie spynos, bet, perkeltine prasme, ji taip pat suvyniojama į juostelę.
Prisimenu savo pirmąjį, taip sakant, „susidūrimą“ su tokia pat puikia ir galinga italų kalba. Ištyręs pradinį Dmitrijaus Petrovo, įsitraukusio į italų kalbos mokytoją, kursus, atrodžiau, kad esu beveik gimtoji, gimtoji, lengvai parduotuvėje bendraujanti su signorina ar aiškinanti barmenui, ko reikia.
Pirmasis maudymasis kalbų aplinkoje baigėsi nesėkme. Aš tiesiog pabėgau. Dar daugiau, mano brangūs skaitytojai, nustebsite sužinoję, iš kur aš bėgau. Tai buvo tikras turgus, kuris kiekvieną penktadienį yra aikštėje Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, Salerno provincija). Kalnai šviežių sūrių, kumpio, prosciutto, citrusinių vaisių, daržovių, iki šiol neregėtų artišokų (2 eurai už 5 gabaliukus), ankštiniai augalai ... Yra parduotuvių su papuošalais ir krepšiais su tais pačiais afro italų pardavėjais, šalikais, kvepalais! Rojaus namų šeimininkei, mėgstančiai prieš savaitgalį pasivaikščioti eilėmis, susitikti su kaimynais, aptarti su jais visas miesto naujienas, kuri aiškiai teikia pirmenybę šiai rinkos įvairovei prekybos centrams, tokiems kaip SISA, „Conad“ ar „Lidl“.
Siekdama sūrių, aštriai žengiau prie prekystalio.
- Buongiorno, signora! Ar jūs teikiate pirmenybę? ("Laba diena, Signora! Ką jūs labiau mėgstate?")
Aš atidariau burną atsakymui, tačiau dėl kažkokių priežasčių tik vienas žodis sukosi klastingose smegenyse Questas („tai“). Likusi nuotrauka iškart buvo baigta - kaip ir aš (aš!), Keletą mėnesių mokęsis italų kalbos ir, pasak akivaizdžios pažangos davusios mokytojos, pirštais kiša į sūrius, tardamas tik vieną žodį.
Mumuliuodamas kažką neskaidriai, dvejojau, išėjau iš kovos lauko.
Panašios situacijos ėmė kartotis vėl ir vėl. Prieš atidarant burną, mane apėmė baimė ir ...
Priešas Nr. 2: perfekcionizmas
Noras pasakyti frazę yra idealus, tikriausiai pažįstamas daugeliui. Ir šis pats noras su manimi suvaidino dar vieną kalbą.
Vaikščiodamas „Via Lombardi“, aš kažkaip įsitraukiau į savo mėgstamą želatiną, anksčiau lankytą draugų kompanijoje. Draugiška signorina mane iškart atpažino ir paklausė, ar man patiko vakarykščiai ledai (du apvalūs biscotti, padengti švelniausiais švelniais ledais). Ta užtvanka! „Passato Prossimo“ - paprasta praeitis. Bet tada netikėtai prisiminiau kitas italų kalba prieinamas praeities formas. Aš pakabinau kaip blogą kompiuterį.
3 priešas: tarmės
Dabar kreipiuosi į tuos, kurie bent kartą yra susidūrę su gyva dialektine kalba. Pasakykite tai, ką patyrėte klausydamiesi visiškai nepažįstamo kalbų srauto, kuris neturi nieko bendra net per nuotolį su italų kalba.
Šokas. Šis jausmas buvo pagrindinis, kai pirmą kartą išgirdau neapoliečių tarmę. Taip, paslėpdamas draugus, kreipiuosi į jus. Tai galima suvokti tik kaip muziką.
Klausimas: Ar įmanoma nugalėti šiuos priešus?
Atsakymas: ne tik įmanoma, bet net būtina.
"Kai pradedame kalbėti kita kalba, labai svarbu pirmiausia siekti laisvės, o tik paskui - teisingumo. Tai yra natūralus kelias. Iš pradžių išmokome kalbėti be įtampos, o tik paskui išmokome rašyti ir išmokome taisykles“, - sako vertėjas. ir mokytojas Dmitrijus Petrovas.
Tai yra raktas įveikiant baimę ir kovojant su perfekcionizmu. Tarmės yra šiek tiek sudėtingesnės. Bet jei kiekvieną dieną klausotės aplinkinių žmonių kalbų, panardinate sau į galvą liežuviu, galite išspręsti šią problemą.
Visi mokytojai kaip vienas pataria: kalbėk taip, lyg visai nebijotų, padaryk klaidų, padėk sau gestais, paprašyk pašnekovų, apskritai atsipalaiduok ir mėgaukis bendravimu.
Na draugai, parliamo in italiano?
