Keletą metų iš eilės, spalio viduryje, aš važiuoju savaitei į vieną iš Europos miestų pailsėti ir pamatyti, kaip jie ten gyvena. Briuselis pasirodė žavus, kvepiantis šokolado ir alaus putų prancūziškai kalbančiu miestu. Nuo žodžių „bonjour“ ir „arevoir“ kartais svaigdavo galva, o gerklėje pradėdavo kutti nuo įbrėžto prancūziško „r“.
Vieną vakarą man reikėjo užsisakyti sau ankstyvus pusryčius, nes kitą dieną išvykau į gretimą miestą ekskursijai. Mūsų grupę lydintis vadovas patarė man užsisakyti ne numerį, o pavardę.
Pirmas dalykas, kurio manęs paklausė registratūros vadybininkas, ir jūs turite būti ne kartą girdėję šį klausimą: „Kaip tu tai pasakei?“. (Kaip jūs tai tariate?). T. y. užrašykite savo pavardę ir vardą.
1 taisyklė: Kalbėkite raides, kaip tariama abėcėlė. Ne „se“, o „es“. Ne „fe“, o „ef“ ir kt. Ta pati technika galioja visomis užsienio kalbomis.
Kodėl visa tai? Svarbiausias ir pagrindinis mokantis naujos kalbos - abėcėlė. Turite pripažinti, kad mažai tikėtina, kad Milano ar Venecijos viešbučio personalas puikiai moka rusiškai, ir mes vis dar nemokame taip gerai itališkai.
Skubau įtikti tau, šiuolaikinė italų abėcėlė laikoma trumpiausia. Jame yra tik 21 raidė, jums tiesiog reikia atsiminti tarimą. Pvz., Raidė „C“ si, pažįstama tariant angliškai, sako chi italų kalba, o „H“ tariama kaip acca.
Mano italų kalbos mokytojas per pirmąją pamoką nusprendė, kad mokytis abėcėlės ant popieriaus nėra prasmės. Geriau leisti kiekvienai raidei turėti savo portretą, žinoma, itališkai.
Kaip jums patinka abėcėlė, kurią sudaro garsių italų vardai? Viskas pasiseks - sportininkai ir muzikantai, istorikai ir menininkai, mokslininkai ir kūrinių herojai. Pavyzdžiui, A a - Armani (Giorgio Armani) arba B bi - Bellucci (Monica Bellucci), C chi - Cavalli (Roberto Cavalli) arba G ji - Galilei (Galileo Galilei), umme - Morricone (Ennio Morricone) arba S esė - Salieri (Antonio Salieri) ir kt.
Beje, džiaugsiuosi, jei pasiūlysite savo itališkos abėcėlės versiją!
2 taisyklė: išmokite abėcėlę ne atskiromis raidėmis, o žodžiais. Geriau tuose, kuriuos naudoji kasdien.
Visi siūlomi garsūs vardai yra skaitomi kaip girdimi. Tačiau ar pastebite ką nors įtartino? „Cavalli“ turėjo būti „Chavalli“, o „Galileo“ - „Jalilea“. Ką daryti, jei iškilioji karališkoji Medici dinastija iš tikrųjų buvo vadinama Medici? Paslaptis paprasta: kai kurie italų garsai tariant turi mažai gudrybių, be kurių kalbėjimas žiniomis gali tapti pokštų, o kartais ir didelių rūpesčių objektu.
3 taisyklė: atsiminkite, kaip skaitomi raidžių deriniai. Tai padės iškart pasakyti žodžius teisingai.
Ir dabar, deja, šiek tiek susigūžęs. Tik šiek tiek, kad nepatektų į purvą priešais ... nuginkluojančio kai kurių Romoje pravažiuojančių italų šypseną. Italų kalba yra raidžių deriniai, kuriuos būtinai reikia atsiminti. Tegul tai yra mažos formulės, panašios į daugybos lentelę:
Priebalsis “c"po jų skaitomos balsės „a“, „o“ arba „u“, kaip ir mūsų „k“.
Pavyzdžiui, „musica“ yra būtent „muzika“, o ne „muzika“ :) O po balsių „i“ arba „e“ skaitomi kaip mūsų „h“. Pavyzdžiui, kinas tikrai nėra „kinas“, kaip angliškai, bet „kinas“. Kartais prie garso „c“ pridedamas negirdimas garsas „h“, kuris „ci“ chi ir „ce“ che virsta „chi“ ki ir „che" ke.
Taigi:
ca, bendrai, cu = ka, ko, ku
ci, ce = chi, ką
chi, che = ki, ke
Priebalsis “g" jis visada skaitomas kaip mūsų „g“, bet tik tada, kai balsės „a“, „o“ arba „u“ stovi po juo. Pavyzdžiui, „gatto“ yra katė. Jei matysime „i“ arba „e“ - bus „ji“. Pajuskite skanų itališką žodį „gelato“ (gelato) - ledai!
Na, jau pažįstamo „h“ atveju mes girdime „ghi“ - gi ir „ghe“ - gee.
Taigi:
ga, eik, gu = ha, eiti, gu
gi, ge = ji, Džeis
ghi, Ghe = gee, gee
Taip pat atsiminkite, kad derinys g+n duoti sušvelnintą n - n ir nuo g+li pasirodo. Juos galima išgirsti miegančiu žodžiu „sogno“ arba trokštamuoju „voglia“.
Priebalsis “s" - tai yra mūsų „es“, bet kartais tai taip pat gali skambėti kaip s. Palyginkite italų žodžius „salone“ (salone) ir „casa“ („kaza“, kas vertime reiškia „namai“).
s žodžio pradžioje = s
s po priebalsių = s
s tarp dviejų balsių arba prieš balsių priebalsių = s
Atskirai atsimenu derinys sc.
sc + "a", "oarbau"= ska, sko, sku
Jūs tikrai neklydote, atkreipdami dėmesį į garsiąją Milanese La Scala ir atsiprašydami praeivio, kuris netyčia užlipo ant kojos - Scusi!
sc + „e“, arba „i“ = šaš, shi
Ar esate sušalęs? Verčiau apvyniokite save žvynu, t.v. į šaliką.
ss (dvigubos es) - visada skaitomos kaip ss
Jei tai nepadeda, prašome turėti puodelį espreso!
Žengtas pirmasis žingsnis, ir, žinoma, norisi visiems sužavėti žinias. Aš taip pat norėjau. Tik niekas manęs nesuprato, bet jie labai ilgai juokėsi. Kodėl tu klausi? Kadangi italų kalba mėgsta, kai visi garsai tariami aiškiai: parašytos 2 raidės „n“, būkite malonūs, kad galėtumėte ištarti abu. Ir paaiškės kaip mano - vietoj rašiklio (penna) aš uždirbau bausmę (pena), o stulpą (polo) paverčiau vištiena (pollo). Arba įsivaizduokite, kad esate žurnalistas ir norite paimti išskirtinį interviu, pavyzdžiui, iš Roberto Cavalli, bet atsitiktinai ištarėte jo pavardę kaip „cavallo“. Kaip kurjerį būtų galima pavadinti arkliu ?! Skandalas užtikrintas! Tiesiog dėka vieno laiško.
4 taisyklė: Aiškiai ištarkite visus garsus: mušamieji ir be įtampos, vienas ir dvigubai.
Tai buvo tik gramatikos dalis, be kurios neįmanoma žinoti kalbos. Kažkam lengva, kažkam sunku. Bet svarbiausia, kad yra didelis noras, tiesa?
Todėl šiandienai paskutinis 5 taisyklė: klauskite, patikslinkite, išmokite atminties ir mėgaukitės mokomąja kalba!
Ir tada viskas bus, kaip sako italai, perfetas!
