Kai pirmą kartą atvykau į Italiją, sėdėjau vienoje jaukių kavinukių Riminio promenadoje ir nežinojau, kaip paprašyti kavos puodelio. Liekna brunetė padavėja ilgą laiką žiūrėjo į mane auskariškai, šypsojosi, o tada priėjo ir paklausė „caffè“?
Taip, aš labai norėjau kavos! Degusis, kvapnus, šiek tiek kartokas ir palieka malonų poskonį. Ir būtų puiku, atidėdami itališką meniu, nusišypsokite jai ir pasakykite: „Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!“ arba tiesiog „cappuccino, per favore!“ Vietoj to, aš tiesiog turėjau parodyti siūlomų gėrimų ir meniu desertų eilutę ir dainuoti sau nuo vaikystės pažįstamą dainą.
Tik po kelių mėnesių grįžusi namo iš Maskvos kavinės, apėmusi liūčių rudenį, pagavau save galvodama, kad jau seniai žinojau keletą itališkų žodžių. Ir ta man nepatogi situacija, kai trūksta italų kalbos žinių, gali virsti pokštu, padovanoti man dainą padavėjui. Ji būtų mane tikrai supratusi.
Tiesą sakant, mes visi kalbame šiek tiek itališkai, ir nuo vaikystės. Patikrinti tik vieną sakinį? Ir tada nesakyk, kad niekada neskaitai šios miego istorijos!
„Cipollino laikmečio figūrėlės„ Cipollone “ir„ Fatelli sette fratelli “: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio ir così di seguito, tutti nomi datati ad a famiglia di cipolle“.
"Aš esu linksmas Cipollino, užaugau Italijoje. Ten, kur bręsta apelsinai, citrinos ir alyvuogės ..." Prisimenate?
Italų kalba neįmanoma be istorijos! Jis yra visur: Romos fontanuose ir Venecijos gondolose, Džuljetos Veronos kieme ir iš pažiūros paprasto pastato La Scala, Milane. Mažas Omenijos miestelis turi savo istoriją. Būtent čia, Šiaurės Italijoje, ant nedidelio d'Orta ežero kranto, prieš daugiau nei 90 metų gimė berniukas Gianni, pasakos apie svogūnų berniuką ir jo draugus, vaisius ir daržoves autorius. Beje, puikus būdas praktikuoti vardus.
Praktikuoti? Svogūnai - cipola, citrina - limone, pomidorai - pomodoro, laukinės braškės - fragoletta, bulvės - patata, morkos - karota, pipirai - peperone, mandarinas - mandarinas, bananas - bananas.
Italų kalba yra gera ir mums suprantama tuo, kad daugelis žodžių skaitomi taip, kaip jie parašyti. Pabrėžiame priešpaskutinį skiemenį ir pradedame kalbėti itališkai.
Po Cipollino prisimename dar vieną itališką personažą. Ne, ne Pinokio, o Pinokio berniukas. Jos autorius Carlo Lorenzini (italų kalba: Carlo Lorenzini) gimė 1826 m. Florencijoje. Po 30 metų rašytojas pakeitė tikrąjį vardą į slapyvardį Collodi (itl. Collodi), kad pagerbtų mažo kaimo, kuriame gimė jo motina, vardą. Pasakojimas apie medinį berniuką vadinosi „Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino“. „Pinokis“ iš italų kalbos reiškia „lėlė“.
Tiek „Cipollino“, tiek „Pinokis“ turi panašius likimus: abu užaugo didelėse šeimose, kurios nesivargino sau sugalvoti vardų. Pinokį apžiūrėjęs medienos apdirbimo draugas papasakojo tokią istoriją: „Kartą pažinojau visą Pinokų šeimą: mano tėvo vardas buvo Pinokis, mano motina buvo Pinokis, vaikai buvo Pinokis ir visi jautėsi puikiai“.
Kaip žinoma iš rusiškos pasakos versijos, Pinokis buvo labai smalsus ir vieną kartą per ilgą nosį pramušė ant drobės nutapytą katilą. Aš labai norėjau valgyti.
Beje, kitą dieną po ne tokios sėkmingos kavos užsakymo istorijos ryte nuėjau į paplūdimį. Tiesiog praeidavau toje kavinėje. Įstaigos savininkas išbėgo manęs pasitikti. Jo veide spindėjo plati šypsena. Palietęs mano peties pirštų galiukus, jis pažvelgė man į akis ir tyliai tarė: „Ciao!“ Ant stalo, ypač man, jau buvo karštas kavos puodelis.
„Ciao!“, Tarė italai. „Ciao!“ Jie sako atsisveikinę iki kito artimiausio susitikimo. Ir tai, man atrodo, yra ypatingas žavesys.
