Pasakykite, kas jums patinka, ir mokykitės nuo nulio užsienio kalbą - koks darbas! Ypač protinis ir dažniausiai emocinis. Būtent taip nutiko man. Mokykliniais metais aš, kaip ir daugelis, pradėjau mokytis anglų kalbos. Jis buvo primityvus, mokėdamas abėcėlės, asmeninių įvardžių, standartinių frazių, tokių kaip „Mano vardas yra Nataša“ ir „Aš gyvenu Maskvoje“, arba negausūs eilėraščiai, kad turiu akis ir matau knygą bei rašiklį priešais save, matau. lubas ir grindis, matau langą ir duris. Žinote, praėjo daug metų, bet vis tiek prisimenu eilėraštį. Matyt, savaitės pasikartojimas suveikė. Taigi kas?
Man gėda, bet kai pirmą kartą atvykau į užsienį, negalėjau bendrauti su užsieniečiais. Paprastai. Jokiu būdu. Na, va, labas, atsisveikink ir ačiū. Tai buvo maksimalus.
Mane užvaldė gėdos jausmas, nes šalia manęs yra sesuo, kuri puikiai kalba angliškai, kalba vokiškai, ispaniškai ir portugališkai. Kiekvienas mūsų pokalbis su ja baigėsi optimistiška fraze „Išmok angliškai!“ Aš nenorėjau. Aš to nenorėjau.
Blogiausiu 2010 m. Vasaros oru išvykau į Italiją. Dvi savaitės vaikščiojimo po gražiausius miestus: Romą, Milaną, Florenciją, Neapolį. Po keliu iš vieno miesto į kitą žiūrėjome filmus apie Italiją. Grakščios „Romos atostogos“ su Audrey Hepburn, įspūdingas „italų apiplėšimas“ su sveikinimais iš Venecijos, saulėti kadrai „Po Toskanos saule“, kurie tapo mylimiausiais ir simboliškiausiais Italijos vaizdais. Vakarais mažame kambaryje (o, šitas pikolo!) Įjungiau itališką „Rai“ kanalą ir klausiausi, klausiausi, klausiausi ...
Tačiau italų kalbą pradėjau mokytis savarankiškai. Buvo keli svarbūs ir lemtingi susitikimai, kurie virto auksiniais durimis į pasaulį, vadinamais „italų kalba“. Dalinuosi šiais „susitikimais“ su jumis. Iš visos širdies.
Įdomiu pavadinimu „Živko“ dirbantis jaunuolis sveikina viešbučio svečius plačia, nuginklaujančia šypsena. Aplinkui sklinda melodingas italų kalbos dialektas, jis gryna rusų kalba kviečia atsisėsti: „Sveiki atvykę į Italiją! Kavos?“ Ir po kelių minučių ant mažyčio stalo pasirodo garuojantis, kvapnus espreso puodelis. Taigi mano itališkas rytas prasidėjo viešbutyje „Playa“, esančiame Viserbelos promenadoje, 10 minučių kelio automobiliu nuo Riminio. Tais metais liepa pasirodė labai karšta, net rytinėmis valandomis patys italai slepiasi po tentais, miniatiūriniais skėčiais ir už baro lentynų. „Kaip ir mano namuose“, - prisipažįsta Živko, o mūsų pažintis prasideda nuo to.
Viešbutyje „Playa“, kuriame dažniausiai gyvena italai ir tik keliuose kambariuose dažniausiai būna apsilankę užsieniečiai, visi kalba savo gimtąja kalba. Anglų kalba nepadeda bendrauti, italų kalba tuo metu galėjau pasakyti tik 2 žodžius - Ciao ir Grazie. Todėl būtent Živko man tapo asmeniniu vertėju. Buvau viena rusiškame viešbutyje.
Vėliau jį sutikome viešbučio restorane. Ant atskiro stalo, pritvirtinto prie manęs visam likusiam meniu, buvo meniu. Žinoma, viskas yra italų kalba. Po kiekvienu patiekalo pavadinimu paprastu pieštuku Zhivko parašė vertimą. Tegul tai būna klaidinga, bet vis tiek toks dėmesys brangus.
Pamenu, kažkada labai norėjau pieno. Vis dėlto kava ryte, po pietų ir vakare man yra neįprasta. „Pienas yra latte“, - paaiškino Živko ir vėl nusišypsojo.
Aš nuoširdžiai prisimenu tas dienas, nes kiekvienas iš mūsų gali atsidurti tokioje situacijoje, kai šalia yra tiesiog reikalingas asmuo, kuris žino, kaip kalbėti jūsų gimtąja kalba. Aš tai jau turiu. Nors dabar jau galime kalbėti itališkai. Jei kada nors atsidursite Viserbelos srityje, siųskite Zhivko sveikinimus iš Maskvos.
Ir dar vienas itališkas įkvėpimas
Tiksliai nepamenu, kuriame televizijos sezone, Pirmajame kanale, buvo pradėta rodyti laida „Ledynmetis“, kurioje profesionalų ir mėgėjų poros slidinėjo ant ledo. Tarp jų buvo ir mano mylimoji pora. Jie atliko vieną iš programos numerių iki nuostabios ir bene garsiausios Adriano Celentano (Adriano Celentano) dainos „Confessa“. Pats savaime kambarys po prožektoriais buvo žavus, tačiau net šis nuostabus audringas balsas mane dar labiau sužavėjo. Atspėk, ką aš norėjau padaryti? Pirmiausia - suprasti, kas dainuojama šioje dainoje. Ir, antra, dainuoti pati. Bet tam reikėjo mokėti italų kalbą.
Ir tada vieną dieną, vienu šiltų vasaros vakarų, nusprendžiau. Gerai, aš išmoksiu anglų kalbą! Nes tai būtina. Ir aš išmoksiu italų kalbą. Nes aš noriu. Šis skirtumas tarp „reikia“ ir „norėti“ man suvaidino labai svarbų vaidmenį. Antrąją kalbą žinau geriau nei pirmąją.
Neversk savęs, draugai! Tegul naujos kalbos mokymasis teikia pasitenkinimą ir džiaugsmą dėl to, kas gauta. Ir, svarbiausia, mokyk save, o ne kitus. Galų gale, kaip malonu girdėti mažais, bet sėkmingais bandymais ištarti frazę italų kalba, žodžiais „Brava!“
